Новый выпуск «ФАР-ОрВД», №03-2016

На нашем сайте опубликован очередной выпуск сборника «Факты, анализы, расследования — ОрВД».

В предыдущих выпусках мы вели речь о гибком использовании воздушного пространства. Теперь вам предлагается другая современная тема – автоматизация процессов ОВД с целью предотвращения летных происшествий.

Эта тенденция имеет не только несомненные достоинства, но и отдельные недостатки. Однако бесспорно, что средства и функции, помогающие авиаспециалистам предотвращать катастрофы, неоднократно и успешно свои задачи выполняли, и будут выполнять. Эти задачи в ходе развития усложняются и уточняются, постоянно изменяясь. А средства для их решения называют «Safety Nets». Если обратиться к Оксфордскому словарю, найдем такие варианты перевода:

система обеспечения помощи;
страховочная сетка.

В точности сути они не отражают, поскольку, в сущности, «Safety Nets» — это технические средства обеспечения безопасности полетов. Официального перевода авиационного контекста этого термина на русский язык я не встречал. Если переводить буквально – сети безопасности. Поэтому давайте пока использовать такой вариант, до тех пор, пока нет официального аналога английского термина «Safety Nets».

В этом выпуске мы познакомимся с типами сетей безопасности и более подробно — STCA – аналогом СПОС.

Подписывайтесь на «Факты, анализы, расследования — ОрВД», — и Вы всегда будете в курсе того, что нового появляется в аэронавигации.

Все наши продукты соответствуют требованиям Воздушного Кодекса РФ, Приложения 19 ИКАО — Управление безопасностью полетов и Постановления Правительства РФ от 18 ноября 2014 г. N 1215.

Эл. почта: mail @ aviasafety.ru
Телефон: +7 (916) 130-0864