Гамбургер за сотню долларов

Вы когда-нибудь такой ели? На самом деле, “hundred dollar hamburger” – это авиационный слэнг, который среди американских пилотов авиации общего назначения означает «повод для того, чтобы полетать». Несколько десятков лет тому назад «гамбургером за стольник» называли короткий полет в какой-нибудь близлежащий аэропорт, где пилот съедал гамбургер и возвращался назад, всё – ради радости полета. Почему «сто долларов»? Потому что тогда час полета на самолете вроде Cessna 172 обходился примерно в эту сумму. На полет «за гамбургером» и обратно как раз около часа и уходило.

… Но с тех пор цены на топливо выросли, и теперь стоимость часа на Cessna 172 перевалила за сто долларов. Ситуация изменилась, а выражение осталось. Потому что летать – действительно приятно!