ЧМ-2018. Саранск: Welcome, или «Скажи, ты smoke или не smoke»

Заголовок нам подсказала история из жизни. Много лет назад, перед Олимпийскими играми 1980 года в Москве, главным аэропортом, в котором принимали гостей и участников соревнований, было московское Шереметьево (некоторые футбольные матчи отборочного тура проводились в Ленинграде, Минске и Киеве, а регата – в Таллине).

Проверка московского аэропорта проводилась по множеству направлений, но в память врезалась одна дама, более 20 лет проработавшая в VIP-зале (они тогда назывались «залами для приема официальных делегаций»). Она допрашивала какого-то пассажира-иностранца, который знал английский, но не экзотический русский, следующими словами: «Так ты мне вот что скажи – ты smoke или не smoke?». Этим вопросом ее владение «иностранным» языком ограничивалось.

Почему вспомнилась эта история через почти сорок лет? Мы решили посмотреть, насколько удобно будет иностранным болельщикам на чемпионате мира по футболу в России, который начнется буквально через 3 месяца. И выяснилось вот что: не стоит опасаться, что злокозненные силы постараются сделать всё, чтобы он не состоялся, а если бы и состоялся, то был омрачен всяческими неприятностями. Мы сами можем создать такие неприятности!

Современный болельщик планирует свою поездку, приобретение билетов на самолет или поезд, на матчи, заказывает размещение и т.д., используя интернет. Что его ждет? Сегодня знакомимся с Саранском.

У саранского аэропорта даже нет своего собственного веб-сайта, попасть на его страницу можно только с других порталов. Один из них – сайт авиакомпании Авиалинии Мордовии. Если человек не знает русского языка, то информацию на английском он сможет получить, кликнув на иконку ENG в правом верхнем углу. То, что при переходе на английскую версию сайта рядом с буквами ENG продолжает отражаться российский флаг, — наверное, это мелочь, но мелочь, говорящая о профессионализме тех, кто делал этот сайт и проверял точность материалов.

Но вот незадача: содержание сайта на русском языке и на английском отличается только одной фразой-лозунгом, коряво составленной на русском, и так же коряво переведенной на английский. Вся остальная информация в отношении рейсов, проезда и парковки, регистрации, багажа, различных сервисов и т.п. представлена только на русском. Правильно – это ведь ИМ надо, пусть они и разбираются.

С другой стороны, наверное, неплохо, что иностранный болельщик не узнает, что у российского президента, оказывается, есть вице-президент, и это – несостоявшийся лингвист В. Мутко, обещавший мировому футбольному сообществу именно к этому чемпионату «фром зы депс оф май харт» выучить английский. С языком, видимо, не сложилось, зато какой карьерный рост!

На другом портале – avia.pro – информацию о саранском аэропорте на английском языке все-таки можно найти, но это не настоящий английский, а суржик, предложенный одним из многочисленных сервисов по переводу с русского на английский. Многие люди в нашей стране искренне верят, что, разместив исходный текст в онлайн-переводчиках, достаточно одного клика, чтобы получить «настоящий» перевод этого текста.

Это не так. Для примера возьмем текст на английском по теме ЧМ-2018 с сайта wikipedia:

«Sepp Blatter stated in July 2014 that due to concerns over the completion of venues in Russia, the number of venues for the tournament may be reduced from 12 to 10. He also said, «We are not going to be in a situation, as is the case of one, two or even three stadiums in South Africa, where it is a problem of what you do with these stadiums».

Переведем его через онлайн-переводчик:

И переведем его правильно:

«В июле 2014 года Зепп Блаттер заявил, что из-за опасений в отношении завершения строительства стадионов в России их количество может быть уменьшено с 12 до 10. Он также сказал: «Мы не окажемся в такой ситуации, какая случилась с одним, двумя, даже тремя стадионами в Южной Африке, когда встала проблема – что с этими стадионами делать».

Наверное, у многочисленных организаторов на качественный перевод денег не осталось. Как не осталось их на сочинской олимпиаде, где до сих пор на улицах красуются таблички, которых лучше бы не было: