ЧМ-2018: Welcome, или «Скажи, ты smoke или не smoke?» (часть 2)

Международный аэропорт Волгограда, очевидно, рассчитан только на русскоязычных путешественников. Английской версии сайта нет вообще. А его «международность» — это рейсы в Ереван, Ташкент, Стамбул, которые, конечно, выполняются большей частью российскими перевозчиками, но среди них есть и одна турецкая авиакомпания.

Что же делать тем иностранцам, которые прилетают в Волгоград и вылетают из него на российских и зарубежных авиаперевозчиках? Выход есть – это иностранные сайты, где можно купить билеты, но узнать что-то о самом аэропорте не получится. Но если иностранные болельщики смогут перевести на свои языки отзывы тех, кто побывал в аэропорту Волгоград/Гумрак, они узнают много интересного, например (стиль, грамматика и пунктуация сохранены):

26.03.2018 Гость
Аэропорт Гумрак (Волгоград) это действительно полнейшее убожество. С детства с 70-х годов пользовался услугами этого аэропорта. В памяти остались воспоминания о постоянных задержках рейсов, бардаке при посадке в самолет, проблемой припарковать свой автомобиль и поиском места где можно присесть. Впечатление такое, что ничего там не поменялось.
09.01.2018 Гость
Ужасный аэропорт. Как они собираются принимать людей на ЧМ по футболу?!
18.11.2017 Гость
Прилетели в Гумрак 16 ноября. Это жесть. Ни указателей. Ни направлении нет. Автобус не понятно где искать. Господа которые осваивают бюлжет РФ вам совет- вы российский порт сделайте указатели. Разместите расписание автобусов.

Оказывается, плохо не только с переводом хотя бы на английский язык, не хватает информации и на русском…

Интересно, если болельщики какой-нибудь команды организуют чартерный рейс, чтобы поддержать «своих», то найдут ли общий язык экипаж с хендлингом, кейтерингом, аэродромным техсоставом? Или разговор будет напоминать название этого материала?

Продолжая наше небольшое исследование, мы начали думать, что такое невнимание к пассажирам, не знающим английский язык, — это характерная черта для относительно небольших российских аэропортов, которые лишь волей случая оказались в числе тех, к кому в это время приковано повышенное внимание. Подумалось, что руководители аэропортов просто не в состоянии осознать важность доступности необходимой информации для пассажиров, не говорящих по-русски.

Но нет! В списке аэропортов, которые будут принимать зарубежные команды и их болельщиков, есть, например, Калининград/Храброво, Казань, Н. Новгород/Стригино, Сочи/Адлер, Самара/Курумоч, Екатеринбург/Кольцово… Здесь сайты на английском языке информативны, охватывают практически все вопросы, которые могут возникнуть у пассажира-иностранца, и хотя проблемы с английским ощущаются, тем не менее, текст понятен.

Москва/Домодедово. Информация присутствует, но она словно взята из отчета о достижениях, звучавших на съездах КПСС. Для столичного аэропорта смотрится и читается довольно местечково…

Добротная и качественная английская версия сайта в московском Внуково. На высоте Шереметьево, где навигация удобна и понятна для пользователей, а ее объем заслуживает отдельной благодарности.

Но абсолютно прекрасный сайт на английском у аэропорта С-Петербург/Пулково! Видно, что здесь пользовались не онлайн-переводчиками и не услугами школьных учителей английского, а поручили работу настоящим профессионалам. Отличная работа!