Вы правы, профессор. Но не во всем

Профессор Козлов довольно регулярно публикует на нашем сайте материалы, которые неизменно привлекают интерес читателей — как авиационных профессионалов, так и любителей авиации и журналистов. Все статьи Валерия Владимировича проникнуты озабоченностью о судьбах российской гражданской авиации и безопасности полетов сограждан и гостей страны. За это мы его уважаем и поддерживаем.

Но во вчерашней статье профессора натолкнулся на абзац, с которым вряд ли могу согласиться:

Среди четырех компонентов СУБП имеется такой (он третий), который называется на английском языке — «sefety assuerens». В правильном переводе это означает «контроль (гарантия, заверение) безопасности», т. е. данный компонент имеет целью контролировать функционирование СУБП и состояние БП. Но у нас «sefety assuerens» перевели как «обеспечение БП». Когда переводчик допускает ошибку, это полбеды, но, когда авиационный специалист редактирует и не понимает назначение данного компонента, а потому соглашается с переводом, это уже беда. А точнее махровый непрофессионализм. Неправильный перевод искажает назначение данного компонента СУБП. Эта ошибка сохраняется более 15 лет, но все молчат. Причина молчания одна: те, кто причастен к разработке документов по СУБП в ГА, за 15 лет так и не поняли сути и назначения третьего компонента — «sefety assuerens». Не понимают этого и на местах. Все, кто соглашается с переводом данного понятия, как «обеспечение БП», также демонстрируют непонимание того, что обеспечение БП – это фундаментальная система, которая была, есть и будет в авиации всегда. А СУБП – всего лишь самостоятельный инструмент, имеющий свои компоненты, который эффективно помогает в борьбе с аварийностью. Правда, при одном условии: руководители всех уровней понимают, что это такое и внедряют в отрасли. Пока этого не наблюдается. Надо также правильно понимать, что обеспечение БП не входит в СУБП, как и СУБП не подменяет систему обеспечения БП.

Как часто у нас ругали за разные прегрешения стрелочников! С автоматизацией железных дорог специальность эта практически исчезла, но ведь кого-то ругать надо! Поэтому появились переводчики. Я не выгораживаю переведённые на русский язык документы ИКАО: подход Русской секции в Монреале основан на том, что переводить надо букву, а не дух документа. Документы ИКАО — и так не беллетристика, но в русском переводе ее читать особенно трудно, поскольку переводчики, чаще всего, не знакомы с контекстом.

Но сейчас вопрос о другом: о правильности или неправильности перевода «safety assurance» (именно так это пишется по-английски) на русский язык. Очень часто люди, не владеющие иностранным языком, используют «ложных друзей» — различные программы, предлагающие быстрый и почти всегда неправильный перевод с одного языка на другой. Обычно в таких программах в переводе предлагается только одна лексическая единица, а не возможный ряд синонимов. Это может вводить в заблуждение тех, кто в своей работе использует иностранные материалы. Что, как мне кажется, и произошло с уважаемым проф. Козловым.

Выбрать правильный перевод может только профессионал в соответствующей области, отлично владеющий иностранным языком. Конечно, бывают ситуации, когда помощь программных средств для перевода просто необходима. Но тогда лучше использовать те ресурсы, которые вместо жесткого и безальтернативного перевода предоставляют человеку самостоятельно, исходя из контекста, разобраться в том, какой термин, какое понятие в родном языке более близко или адекватно тем, которые использованы в тексте на иностранном языке.

Вот небольшой (неполный) пример того, как слово «assurance» переводится на русский язык в различных контекстах на одном из ресурсов:

Далее. Чтобы разобраться в правильности перевода того или иного понятия, нужно вникнуть в его смысл. Давайте оторвемся от определения ИКАО, поскольку оно вызвало спор, и обратимся к другим документам. Вот как определяет «Safety Assurance» документ «Регламент Еврокомиссии 1035/2011»:

Safety assurance – все запланированные и систематические действия, необходимые для обеспечения достаточной уверенности в том, что продукт, услуга, организация или функциональная система обеспечивают приемлемую или допустимую безопасность.

А вот что говорится о данном понятии в документе Федерального управления гражданской авиации США (FAA) №120-92B — Системы управления безопасностью полетов для поставщиков авиационных услуг:

Safety assurance — процессы в рамках СУБП, которые функционируют для обеспечения производительности и эффективности средств управления рисками для безопасности полетов, а также того, что организация достигает или перевыполняет свои цели в области безопасности полетов посредством сбора, анализа и оценки информации.

То есть, мы понимаем, что «assurance» — и в первом, и во втором случае — это «процесс»,  а не «гарантия», которую «Толковый словарь Ушакова определяет как «обеспечение (sic!) осуществления чего-л., выполнения каких-л. обязательств и т.п.; поручительство, ручательство, порука в чём-л».

Никакое государство в мире не может дать стопроцентную гарантию того, что в его гражданской авиации не будет авиационных происшествий: для этого следовало бы остановить все полеты. Именно поэтому ИКАО и говорит о необходимости определить в государственной программе по безопасности полетов приемлемые уровни этой безопасности, чего в России не сделано. (Как мне кажется, по трем основным причинам: а) если исходить из реальных угроз, стоящих перед национальной гражданской авиацией, то такой «приемлемый уровень» будет намного ниже среднемирового; б) если приемлемый уровень «нарисовать» в рамках среднемирового, то вряд ли он будет обеспечен, а за это могут спросить (- хотя, с кого?); в) существует ли в стране сейчас организация, способная научно рассчитать такой приемлемый уровень?).

Язык, возможно, не самый надежный инструмент коммуникации, как устной, так и письменной — но на сегодняшний день этот инструмент единственный (эмодзи и телепатию вряд ли можно считать таковым). Лексика в любом языке полисемантична, то есть у каждого слова существует несколько значений. Возьмите, например, русский глагол «закладывать». У нас закладывают фундамент, друга, за воротник, уши, в бюджет, наркотики и т.д. Посмотрите, сколько разных действий, а глагол — один. То же и с «assurance». Поэтому и возникают серьезные трудности с переводом и с пониманием и языка оригинала, и переведенного текста. Но винить в этом переводчиков, наверное, не следует.

Некоторые государства, если мне не изменяет память, из-за отсутствия широких пластов авиационной терминологии в родном языке попросту перешли на использование документов ИКАО на языке оригинала — английском. И там вопросов, как правильно переводить «safety assurance», не возникает.

***

В другом не могу не согласиться с Валерием Владимировичем: если бы у нас Система управления безопасностью полетов внедрялась не на бумаге, «понарошку», «для галочки», а на самом деле, реально, то в стране не было бы таких печальных показателей безопасности полетов.

С. Мельниченко,
генеральный директор МКАА «Безопасность полётов»

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕМЕ:

ИКАО о результатах 2025 года: рейсов больше, происшествий меньше, но количество погибших выросло

ИКАО о результатах 2025 года: рейсов больше, происшествий меньше, но количество погибших выросло

Общий и авиационный английский: изъяны квалификационного тестирования

Общий и авиационный английский: изъяны квалификационного тестирования

Обсуждаем Программу безопасности полетов в Российской Федерации

Обсуждаем Программу безопасности полетов в Российской Федерации

Аэротоксический синдром

Аэротоксический синдром

Безопасны ли минимальные безопасные интервалы?

Безопасны ли минимальные безопасные интервалы?

К вопросу о работе систем управления безопасностью пилотируемой и беспилотной авиации

К вопросу о работе систем управления безопасностью пилотируемой и беспилотной авиации

Вебинар ИКАО

Вебинар ИКАО

Индия отклонила предложенную ИКАО помощь в расследовании

Индия отклонила предложенную ИКАО помощь в расследовании

Профессор Университета Эмбри-Риддл удостоена награды за новаторские исследования в области авиационн...

Профессор Университета Эмбри-Риддл удостоена награды за новаторские исследования в области авиационн...

Обеспечение безопасных полетов пилотируемой и беспилотной авиации по требованиям ППР № 1701 от 30.11...

Обеспечение безопасных полетов пилотируемой и беспилотной авиации по требованиям ППР № 1701 от 30.11...

Андрей Патраков стал самым молодым российским членом Всемирного фонда безопасности полетов

Андрей Патраков стал самым молодым российским членом Всемирного фонда безопасности полетов

Новое в английской фразеологии

Новое в английской фразеологии

Эфир – не место для дискуссий

Эфир – не место для дискуссий

Противодействие использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях

Противодействие использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях

ИКАО проведет аудит безопасности полетов в США. Впервые с 2007 года

ИКАО проведет аудит безопасности полетов в США. Впервые с 2007 года

Обновленный Глобальный план ИКАО жизненно важен для укрепления транспортной безопасности в авиации

Обновленный Глобальный план ИКАО жизненно важен для укрепления транспортной безопасности в авиации