Наши коллеги на телеграм-канале AeroEglish сегодня разместили материал, который исключительно точно иллюстрирует ситуацию, когда пилот самолета Cessna-172 в панике вопит MAYDAY, но абсолютно спокойная реакция диспетчера, имевшего, к счастью, свидетельство частного пилота, и его рекомендация человеку, неожиданно попавшему в IFR из VFR без соответствующего допуска и практики, просто спасли жизнь пилота.
Публикуем — и задумываемся над тем, когда расправляющая крылья под неусыпным контролем Минтранса, ФАВТ, Ространснадзора, Транспортной прокуратуры, МАК и … (боюсь, кого-то забыли) — российская частная авиация начнет летать там, где правила почеловечнее, но язык сильно отличается от того, к которому готовили, «чтобы успешно сдать на четвертый уровень ИКАО».
В жизни человека, общества, страны случаются исключительно сложные ситуации, которые при отсутствии корректирующих действий грозят катастрофой. В них важно не поддаться панике, подключить здравый смысл, прислушаться к рекомендации или совету, которые помогут выбраться из, казалось бы, безнадежной ситуации и спасти жизнь.
Именно это произошло несколько лет назад в США (кстати, родине празднования Первомая). Сегодня слушаем реальную аудиозапись, читаем то, что не совсем понятно, учимся благодарности.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕМЕ:

Общий и авиационный английский: изъяны квалификационного тестирования

Профессор Университета Эмбри-Риддл удостоена награды за новаторские исследования в области авиационн...

Новое в английской фразеологии

Эфир – не место для дискуссий

Материалы семинара-практикума "Авиационный лингвист-расследователь: введение в специализацию"

Участие рейтера в расследовании

Авиационный английский язык: семинар-практикум

Международный семинар-практикум: НОВОЕ

МАК и МКАА "Безопасность полетов": совместный семинар-практикум

Авиационный английский: совместный семинар-практикум МАК и МКАА "Безопасность полетов"

Семинар в Самарканде: поворотный момент для авиационного английского (часть 5)

Семинар в Самарканде: поворотный момент для авиационного английского (часть 4)

Семинар в Самарканде: поворотный момент для авиационного английского (часть 3)

Семинар в Самарканде: поворотный момент для авиационного английского (часть 1)

Общий английский язык vs стандартная фразеология ИКАО: риски при ведении связи

