«Нет!» — языковому барьеру

В Китае принято решение закупить у России 24 военных самолета Су-35. Как сообщает агентство Спутник, четыре самолета уже поставлены. Самое интересное в этой новости то, что китайские военные предложили не переводить информацию, появляющуюся на жидкокристаллических экранах приборов, на китайский язык, а оставить ее в том виде, в каком она существует сейчас — на русском языке.

Причина такого решения заключается в том, что китайские иероглифы очень плохо различимы на жидкокристаллических экранах. Создание же приборов с китайской иероглификой возможно, но потребует достаточно большого времени. Поскольку китайская сторона не хотела бы откладывать приобретение и использование самолетов Су-35 на будущее, военное руководство страны приняло решение о том, чтобы китайские летчики изучили письменный русский язык в том объеме, который необходим для считывания показаний приборов.

Привычный текст на китайском языке будет доступен только в навигационных системах самолета, поставляемых фирмой BeiDou. У китайских военных летчиков уже есть опыт с русским языком: они летают на российских Су-27, не адаптированных под Китай, где абсолютно все надписи выполнены на русском языке.

Следует отметить, что продукция зарубежных гражданских авиапроизводителей выпускается с надписями и аббревиатурами на английском языке, который должны понимать и знать все пилоты в мире, независимо от национальности и родного языка.